Olha, tenho a certeza que o pai estaria aqui se pudesse.
Glej, prepričan sem, da bi bil oče tu, če bi bil lahko.
Acho que seria isso que diria à Tamara se pudesse.
To bi rekel Tamari, če bi ji lahko.
Se pudesse ser como você, protegeria toda a Trácia e ninguém se magoaria.
Če bi bil kot ti, bi zaščitili vse Tračane in nihče ne bi bil poškodovan.
Tê-lo-ia feito se pudesse, julgo eu.
Mislim pa, da bi, če bi lahko.
Quem me dera que se pudesse pedir desculpa pelos outros.
Rad bi, da bi me opravičili pred drugimi Ijudmi.
Se pudesse escolher de entre todos, não escolhia o José.
Če bi lahko izbirala med vsemi živimi, ne bi izbrala Joseja.
Acha que trabalharia aqui se pudesse pagar uma cobra verdadeira?
Mislite, da bi delala tu, če bi si lahko privoščila pravo kačo?
Eu roubava-lhe as nádegas, se pudesse.
Ukradel bi njeno rit, če bi jo lahko.
Se pudesse, talvez me tivesse matado esta noite.
Že nocoj bi me, če bi me lahko.
Como, se pudesse matá-lo sem motivo.
Da bi te kar ustrelil brez razloga.
Sr. Pratchet, ajudar-nos-ia muito se pudesse descrever o que aconteceu aqui.
Gospod Pratchet, zelo bi nam bilo v pomoč, če opišete, kaj se je zgodilo.
Ouça, estou certo que tem as mãos cheias, para não falar só desse corpo ardente, mas se pudesse manter o Morgan debaixo de olho, a minha mulher e eu agradecíamos-lhe imenso.
Zagotovo ste zaposleni in zelo privlačni, toda če bi lahko popazili na Morgan, bi vam bila z ženo zelo hvaležna.
Com a Bella, sinto-me como se pudesse, finalmente, começar.
In zdi se mi, da lahko z Bello končno začnem.
Se pudesse dar-te um presente, um presente para o resto da tua vida, sabes o que te daria?
Če bi ti lahko dal samo eno darilo, eno darilo za celo življenje, veš, kaj bi ti podaril? Samozavest.
E se pudesse voltar atrás, voltaria.
Ko bi le lahko vzel nazaj svojo odločitev, bi to v hipu storil.
Se pudesse, dançava contigo através do tempo.
Če bi lahko, bi vedno plesal samo s tabo.
Se pudesse massacrar cada pessoa neste país esquecido por Deus que ajudou a despedaçar o meu, eu fá-lo-ia.
Če bi lahko zaklal vsako osebo v tej od boga pozabljeni deželi, ki je pomagala pri uničenju moje, bi to storil.
Sabes, uma vez li um artigo de um crítico de cinema que dizia que se pudesse ter um desejo, seria voltar a ver o filme preferido outra vez pela primeira vez.
Nekoč sem prebral članek filmskega kritika, ki je zapisal, da če bi imel le eno željo, bi si še enkrat ogledal film, tako kot si ga je prvič.
E se pudesse mostrar outra maneira, um modo de eliminares a organização dele sem colocares em risco pessoas inocentes?
–In če ti pokažem način, kako boš uničila očetove posle, ne da bi poškodovala nedolžne?
Mudaria isso em si se pudesse, mas não foi por isso que vim.
Če bi lahko, bi vas skušal spremeniti, a nisem zato tu.
Espero que saiba que se pudesse trocar com o Martin, trocaria.
Vedi, da bi takoj zamenjala z Martinom, če bi lahko.
Bem, de qualquer forma, sabe, se pudesse... mantê-la longe de mim, isso ajudar-me-ia muito.
Kakor koli, gospod, če boste zmogli, jo držite stran od mene. To bi zelo pomagalo.
Ela teria ficado contigo, se pudesse.
Obdržala bi te, če bi lahko.
Se pudesse, deixava-te em casa, mas não tenho tempo.
Če bi imel čas, bi te odložil.
Se pudesse dar-nos um conselho para recuperarmos o nosso dinheiro, eu depunha a seu favor na próxima audiência da liberdade condicional.
Če bi nam svetoval, kako bi dobili denar nazaj, se bom pri odboru za pogojni izpust zavzel zate.
Se pudesse dizer uma palavra para mudares de ideias, davas-me uma hipótese?
Če bi lahko neka rekel, da bi spremenila mnenje, bi mi dala to priložnost?
Acha que o Jeffries diria que valeu a pena, se pudesse falar?
Bi Jeffries rekel, da je bilo vredno?
Se pudesse fornicar uma mulher de toda a História, quem seria?
Če bi moral pofukati žensko, kdo bi to bila?
Afeiçoei-me muito a eles e salvá-los-ia, se pudesse.
Prirasli so mi k srcu. Rad bi jih rešil.
Quase desejo que se pudesse sorrir nas fotografias.
Skoraj si želim, da bi se na sliki lahko smehljal.
Eu entrava no teu sonho se pudesse e protegia-te, ou alguma coisa assim.
"Če bi lahko, bi vstopil v tvoj sen in te tam čuval..." in nekaj takega.
Como se se pudesse matar o tempo sem ferir a eternidade.
Kot da bi lahko ubil čas, brez da raniš večnost.
E, depois do almoço, ele ficou a olhar para mim, como se pudesse dizer que não andava a tomar os medicamentos.
Po kosilu je zrl vame, kot da ve, da nisem vzel zdravil.
Comandante Sullenberger, se pudesse, dava-lhe o hotel todo.
Kapitan Sullenberger, ves hotel bi vam dala.
Se pudesse, ia àquela casa, e encontrava-a sentada... e batia com a cabeça dela no chão!
Če bi lahko, bi šla do njene hiše, in bi jo videla, kako sedi ob kuhinjski mizi, in bi ji in ji razbila glavo na tleh!
Sim, seria ótimo se pudesse vir cá alguém.
Ja, super bi bilo, če bi se nekdo oglasil.
Sabes que se pudesse ficar aqui contigo, eu ficava.
Če bi lahko ostal tu s tabo, bi.
Se pudesse viver até os 90 anos e ter o corpo ou a mente de alguém de 30 durante os últimos 60 anos de sua vida, qual das duas opções escolheria?
Če bi ti rekli, da boš živel/a do 90. leta starosti in bi lahko izbiral/a med telesom oziroma umom 30-letnika/letnice za zadnjih 60 let svojega življenja, za kaj bi se določil/a?
Porque, evidentemente, não se trata de algo que possamos captar realmente, mas quero sempre que pareça como se pudesse ter sido tirada, de algum modo, como uma fotografia.
Ker to seveda ni nekaj kar lahko zares posnameš, toda vedno si želim, da bi fotografija izgledala pristna.
Mas, combinados de uma certa maneira, eles criam algo que ainda parece tridimensional, como se pudesse existir.
Če pa jih združimo na določen način, se lahko združijo v nekaj, kar še vedno izgleda tridimenzionalno, kot bi lahko obstajalo.
Como se a depressão fosse algo que se pudesse remediar com qualquer ítem de um kit de primeiros socorros.
Kot da bi se depresijo lahko pozdravilo z nečim iz prve pomoči.
Hoje, se pudesse responder aos meus alunos, com uma carta minha, o que, claro, é impossível, dir-lhes-ia o seguinte: "Queridos cavalheiros, "Já passaram mais de três anos desde que vos vi pela última vez.
Če bi jim danes lahko odgovorila v svojem pismu, kar je seveda nemogoče, bi jim povedala sledeče: "Moji dragi gospodje, minila so že več kot tri leta, kar sem vas nazadnje videla.
0.92244505882263s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Glej, prepričan sem, da bi bil oče tu, če bi bil lahko. 